The committees that save directors millions are coming under the Justice Department’s scrutiny